|home | facebook | twitter | email | lessons | beliefs | ministry partners|
"The study of God's word, for the purpose of discovering God's will, is the discipline which has formed the greatest characters." - James W. Alexander
BIBLE LESSONS QUICK LIST
- The Canon of the Old Testament
- The Canon of the New Testament
- Modern Bible Translations
- Paul's Apostleship and Authority
- Interpreting/Understanding the Bible
- Jesus: Eternal and Divine Son of God
- Jesus: Born, but Not Begotten
- God's Amazing Grace
- What is the Gospel?
- The Passion of the Christ
- A Study of Baptism
- Assurance of Salvation
- Origins of Christian Worship
- A History of Church Divisions
- Introduction to Denominations
- Examining Catholic Doctrines
- False Doctrines of the Early Church
- Three Days and Three Nights
- Predestination and Calvinism
- The Holy Spirit: Our Help and Strength
- What is Speaking in Tongues?
- The Grace of Giving
- The Day Christ Comes Again
- Works and Rewards
- Introduction to the Book of Revelation
- The Divorce Debate
- Genesis, Creation, Dinosaurs, etc.
- Abortion, Stem Cell Research, etc.
Jesus: Born, but Not Begotten
Written by Bob Williams
There are several places in KJV/NASB that speak of Jesus as the only "begotten" Son of God:
Human Person of Jesus Born
Other places where it is stated that Jesus is "begotten" or "born" of God; translated from Greek gennao (Strong #1080):
Christ is Eternal
Indeed Jesus is as God, who is without end or beginning. God, in Exodus 3:14, referred to His eternal nature when He said, "I AM WHO I AM." A similar statement is made by Jesus concerning Himself in John 8:57-59: "The Jews therefore said to Him, 'You are not yet fifty years old, and have You seen Abraham?' Jesus said to them, 'Truly, truly, I say to you, before Abraham was born, I Am!' Therefore they picked up stones to throw at Him." Notice that not only does Jesus say He existed before Abraham was born, more than 1500 years before Jesus' earthly conception, but He describes Himself in the very same manner ("I am") as God described Himself in Exodus 3:14 ("I AM"). It appears that Christ is claiming that same eternal and self-existent nature as possessed by God.
Notice these words were spoken concerning Jesus in Hebrews 13:8: "Jesus Christ is the same yesterday and today, and forever." God Himself spoke of the Son in Hebrews 1:8 and says, "Thy throne, O God, is forever and ever."
Micah 5:2 similarly states of Jesus: "But as for you, Bethlehem Ephrathah, too little to be among the clans of Judah, from you One will go forth for Me to be ruler in Israel. His goings forth are from long ago, from the days of eternity." Recall also that one of the names given to Jesus in Isaiah 9:6 is "Eternal Father." John 1:2, speaking of Jesus (though disputed by some, the context is clear that this is indeed Jesus) says, "He was in the beginning with God." In John 17:5, Jesus said, "And now, glorify Thou Me together with Thyself, Father, with the glory which I ever had with Thee before the world was." Jesus clearly indicates that He existed before the foundation of the world. (See also Genesis 1:26; John 1:15; 3:13.)
Numerous other passages indicate that Jesus was responsible for the creation of all things. Looking again at John 1, concerning Jesus, v3 says, "All things came into being through Him; and apart from Him nothing came into being that has come into being." In 1 Corinthians 8:6, Paul refers to "one Lord, Jesus Christ, by whom are all things, and we exist through Him." Hebrews 1:10 says of Jesus, "Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, and the heavens are the works of Thy hands."
Colossians 1:15-17 says, "And He (Christ) is the image of the invisible God, the first-born of all creation. For by Him all things were created, both in the heavens and on the earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities-all things have been created by Him and for Him. And He is before all things, and in Him all things hold together." Some have implied that "first-born" means the first created being, but Paul himself defines the term in v16. He calls Christ the "first-born of all creation" and then explains why such a term is used: "FOR by Him all things were created." Paul indicates that "first-born" here means that Christ is the origin of creation, not that He was the first created being. He specifically says that Christ existed before ALL created things. Were Christ actually the first thing created, then it would not be accurate to say that Christ created ALL things. [The New World Translation (Jehovah's Witness version) adds the word "other" to read "because by means of him all [other] things were created," thus giving a false meaning other than that given in the original inspired Greek text.]
Are these verses (John 3:16, etc.) wrong?
Consider once again the verses that say that Jesus, the Son of God, is a begotten being or person. Numerous other passages show that not to be the case. Is God's inspired word thus contradicting itself in these verses? No! The problem is that these verses have been translated wrong! The word "begotten" in these verses is actually a poor, inaccurate, and misleading translation of the original inspired text.
The Original Greek Word Monogenes
The phrase "only begotten" in the above-mentioned verses, in the original Greek language, is monogenes (pronounced hard g as in go; Strong #3439):
The word (actually inspired) has nothing to do with origin, as does typically the word "begotten." Rather the intent is to affirm that Jesus Christ is the unique, only one of His kind, Son of God.
Origin of the Term "Begotten"
First, the term came about because of translation errors. Most modern translators have correctly identified the original language and its intent, and thus have something similar to "one and only Son" (the NASB retains "only begotten" in the text, but some NASB publishers include a footnote which states the literal translation is "unique, only one of His kind"). But some ancient translators apparently erroneously thought that the root of the second part of monogenes was gennao instead of genos. Remember genos means "of the same kind," but gennao does indeed mean "to beget," from which comes "begotten."
However, if gennao was indeed the true root, an additional "n" would apparently have to be added to read monogenNes. Hugo McCord used to advocate the "only begotten" translation; but then he wrote, "I, too, was in the same error. I did not realize I had to add to the Greek to get 'only begotten' into the New Testament. One added letter in a word lowers Jesus from being the only Son of God to being only a son of God" (Gospel Advocate, 3/30/86). Instead of being truly unique, being begotten relegates Him to merely being a created being like everyone else!
Second, it appears that the term came about because of doctrinal reasons. Somewhere in the 3rd century, Origen promoted the doctrine of eternal generation (that Christ eternally came from the Father; not sure what all was meant by such, but the phrase and doctrine evidently caught on). This idea was furthered in the 4th century by Jerome and others to battle against the growing Arian heresy (Arius taught that Jesus was indeed begotten or created by God). Thus came about the teaching that Christ was not created or begotten by God at the time of His earthly birth, but that He was "begotten from everlasting." This is a nice-sounding phrase, but it still promotes (maybe even unknowingly) the idea that Christ (as deity) has an origin, which is not true!
The next step was the formation of creeds and the inclusion of such phraseology in those creeds. And because it was in certain creeds, it then made its way into certain translations. Lewis Kash writes, "The translators of the King James Version (1611) were Anglican churchmen and theologians who subscribed to the doctrines of the 39 Articles of the Church of England (1563), which state that the Son was 'begotten from everlasting of the Father' (Art. II). 'Begotten from everlasting' is a clear reference to the doctrine of the eternal generation. In 1604, the same year in which the translators for the KJV were selected, all English clergymen were required 'by His Majesty's authority' to pledge, 'I ... do willing and from my heart subscribe to the 39 Articles of Religion.' When King James appointed his translators to revise the Bishops' Bible of 1568, he gave them instructions to make as few changes as possible, to keep 'the old ecclesiastical words,' (such as 'church') and, 'when any word hath divers significations,' to keep that 'which hath been most commonly used by the most eminent fathers.'"
Notice that these translators were not consistent in the way they translated monogenes. Look at Luke 7:12, 8:42, and 9:38. In all these verses, the KJV translators left out "begotten" and just put "only." In all these places, they were faithful to translating the original language as it really ought to be done. So why here and not the other passages? Because none of these are referring to Christ. It is obvious that the KJV translators inserted their theology into their work.
One reason the correct translation is important is because the mistranslation "only begotten" has been used to support false teaching about Jesus and His nature. As already mentioned, Jehovah's Witnesses advocate that Jesus is merely a begotten and created being. Likewise, the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (the Mormons) teach that this phrase ('only begotten Son') means that Jesus originated by birth from God (Ed Boggess, Gospel Advocate, Dec. 3, 1981). The Mormon scholar James Talmage, in his "Articles of Faith," says that Jesus was merely the firstborn "among the spirit-children of Elohim." Brigham Young, in his "Journal of Discourses," wrote that Jesus was "begotten ... after the same manner as the ... sons and daughters of Adam and Eve." In other words, they wrongly teach that Jesus is not eternal, but rather that He was begotten or created just like other mere men.
One last quote from Hugo McCord: "The insertion of the phrase 'only begotten' not only fails to 'enhance the deity of Jesus,' but DENIES IT, for deity is unbegotten. What would 'enhance the deity of Jesus' is to translate monogenes in all its fullness. Its fullness includes not only the 'monos,' that He is the only Son of God, but also the 'genes,' that He is the only one of His kind, the unique one, the UNBEGOTTEN, the unparalleled, the irreplaceable, the incomparable, the peerless, the unequaled, the matchless, the non-duplicable, and any other word that describes superlative and exclusive excellency. May all you men of God rise to the occasion of proclaiming the fullness of monogenes, not a limited 'begotten' meaning that brings Him down to our level. If He were begotten, He is not monogenes, the only one of His kind. No one who uses the phrase 'only begotten' is speaking as the oracles of God (I Peter 4:11), for the inspired writers did not use it" (Gospel Advocate, 3/20/86).
Copyright © 1998-2015. Bible Lessons Worldwide Ministry. Bob Williams. Columbus, Georgia. Permission is granted to any teacher or preacher to use these lessons to the glory of God. Thanks to generous soul-loving partners, there is never a charge for anything offered by this ministry.
Bob Williams is the pulpit minister for the Rose Hill Church of Christ in Columbus, Georgia. He is an alumnus of York College in York, NE (1977-1979), Freed-Hardeman University in Henderson, TN (1982-1985), and Harding University Graduate School of Religion in Memphis, TN (1986-1990). Since its inception in 1998, thousands of people throughout the world visit BibleLessons.com every month, and Bob is privileged to conduct in-depth Bible studies with a great many of them.